Andrea Bernard

Middleweight Copywriter , Spark Associates SAS Available for work

Send an email Contact details

I'm a native German certified technical translator and copywriter based in France and Germany.

My clients consist of International companies who want to develop their strategies for the German market.

I translate from English, Japanese, and French into German, and I provide copywriting in German and English. I also conduct market intelligence in German and English.

Specializations include IT, additive manufacturing (3D Printing) and medical technology.

Feedback from one of my recent copywriting clients:

"Andrea did a fantastic job, on all fronts: Great editorial work… both my client, as well as their clients (who she interviewed), loved what she’s written. From a Metia perspective, she represents the perfect mix of being open to input from us and pushing back when she has strong views on what’ll work well from a German audience perspective. And personally, well, Andrea is just a pleasure to work with. There is absolutely no question that we will be working with her on any future German case studies!"
-- Benedikt Humm, Head of Relationship Marketing, Metia --

My contact:


19 Rue de Ville d'Avray

+33 1 45 34 25 54



  • Brochures and leaflets
  • Copy-editing
  • PR and Journalism
  • Technical
  • White Papers
  • B2B
  • Science and Technology
Qualifications & Awards
- Technical background: professional formation in microelectronics and computer science

- Journalistic background: freelance journalist for a daily German newspaper and major in journalism and communication science as well as Japanese

- Professional IT background: experience as an IT consultant in Japan and France for International clients

- Translation qualification: certified by the German state (Staatsexamen) for English/German translation

- MITx Certificate: Additive Manufacturing for Innovative Design and Production


Case study for my clients Metia and InterEcho ...

The end client censhare wanted customer case studies which highlight specific business results that their content management ...

Case Study DELL/Denk IT (Client: Metia/Interecho)

Case study written in English based on an pre-existing interview, then translated by myself into German.

Become a member

Join ProCopywriters

Get connected to your peers, learn from your network and add your name to our popular directory.

Become a member
Learn online

Online workshops

Every month we get an expert, an author or a professional trainer to deliver a one-hour presentation on copywriting, marketing or digital media.

Browse events