Hannah Lawrence

  Available for work

Send an email Contact details

I'm a freelance copywriter and French to English translator with a background in marketing. I help businesses and individuals connect with their target audience through well-researched, persuasive content.

Marketing expertise for copy that works.
Drawing on my marketing background and knowledge of SEO, website, and advertising best practices, I work with my clients to come up with copy that does what it’s meant to – converting customers, increasing brand awareness, or generating leads.

Creativity and clarity for copy that persuades.
As a verified language geek, I’m careful to choose the best words to get your message across. This means making sure they are accurate, clear, and concise. But also that they are compelling and persuasive. I have a flair for creativity and particularly enjoy coming up with content that makes a mark.

Professionalism for copy you can rely on
I’m professional, friendly, and approachable. My clients know they can trust and rely on me. As a result, I’ve built longstanding professional relationships with many. Whether you prefer to be more hands-off or take a collaborative approach to creating your content, I’m here to help.

What I work on:
I’m flexible and enjoy working with clients across a range of industries. However, I have a lot of experience writing for marketing, education, and food and drink, and creating IT/tech texts for non-specialists. I’m also particularly interested in sustainability and the environment, exercise and wellness.

I regularly create content for:
• Adverts (digital and print): from google ads to DPS print ads
• Articles
• Blog posts
• Social media content
• Emails: newsletters or sales emails
• Website copy: landing pages, homepages, informational pages
• Whitepapers and eBooks

I can also help with:

Localisation or adaption
Do you need to adapt your content to suit a British or New Zealand audience? I can help, by adapting or localising your copy, taking into account not only spelling and usage changes, but also cultural references and examples.

Editing and proofreading
I have excellent attention to detail and can help revise, edit, or proofread texts that have already been written. I also have experience working with texts written by non-native English speakers.

Translation and transcreation
If you need your content translated or transcreated from French to English, I’d be happy to help. Please visit my website for more information about this:

Visit my website to see examples of my work.
Or contact me directly to discuss your project.


Palmerston North
New Zealand

  • Advertisements
  • Brochures and leaflets
  • Content marketing
  • Digital and SEO copywriting
  • Product descriptions
  • White Papers
  • B2B
  • B2C
  • Business, finance and law
  • Consumer goods
  • Education
  • Lifestyle
Qualifications & Awards
MA Specialised Translation (Distinction): University of Westminster, UK
BA Hons French (First Class): Victoria University of Wellington, New Zealand
Become a member

Join ProCopywriters

Connect with peers, develop your skills and extend your reach on our blog.

Become a member
Learn online

Online workshops

Every month we get an expert, an author or a professional trainer to deliver a one-hour presentation on copywriting, marketing or digital media.

Browse events