Claudia Kozeny-Pelling

Junior Copywriter , Translate Digital Marketing - Qualified SEO content writer, copywriter and translator Available for work

Send an email Contact details

Are you looking for engaging blog posts or high-quality articles in English or German? I'll be happy to write them for you. 🇬🇧🇩🇪

I'm a qualified copywriter, SEO content writer and translator who loves crafting web copy in English and/or German.

Current clients include e.g. a consent management platform, a membership organisation for the self-employed, and an ethical home decor company.

What I can do for you 📝

⭐ You'll receive well-researched and interesting copy that doesn't sound "salesy".
⭐ All content will be SEO-friendly and clear.
⭐ You can reach a wider market with professionally translated copy, too! (English <-> German)
⭐ You'll have a flexible business partner who is fluent in English and German (both at native level).

Professional background 👩‍🎓

You'll get creative marketing text that encourages your target audience to buy without being manipulative. I’m a professional translator (DipTrans MCIL), as well as a qualified copywriter and SEO content writer (both at QLS level 4).

You'll also benefit from my interest in social media marketing. I'm an Affiliate Professional of the Chartered Institute of Marketing and a Facebook Blueprint Digital Marketing Associate.

You’ll work with someone who completely understands and conveys your marketing message in a culturally sensitive way. I was born and raised in Germany but I've been living and working in Oxford, UK, for 24+ years, which means that you'll get the best of both worlds.

My professional background is in publishing and communications. I spent many years working for the University of Oxford before becoming self-employed.

Special interests 🔍

I have a special interest in ethical social media marketing and I especially love working with sustainable, eco-friendly and fair trade businesses. With the introduction of the UK Green Claims Code, it's crucial to avoid 'greenwashing' in your marketing copy. Having passed the Ad Net Zero Essentials Certificate course, I can help businesses reduce this risk. 🌱

What my clients say ⭐

"Claudia is an excellent translator and copywriter, and we enjoy working with her very much. Always a quick turnaround but with complete precision, which is impressive given the highly technical nature of our articles."

Amy Arnell, Didomi

"Claudia always fulfils the brief, responds fast to any queries and comes back with the completed work in no time. [...] I would highly recommend her work!"

Natasha von Memerty, Karakorum



  • Content marketing
  • Digital and SEO copywriting
  • Product descriptions
  • SaaS copywriting
  • B2B
  • B2C
  • Beauty
  • Business, finance and law
  • Charities
  • Education
  • Lifestyle
  • Politics and Society
  • Public sector
  • Science and Technology
Qualifications & Awards
✔ Copywriting course (QLS Level 4), College of Media and Publishing (Distinction)

✔ SEO content writing course (QLS Level 4), College of Media and Publishing (Distinction)

✔ Diplomas in Translation (English – German & German – English), Chartered Institute of Linguists

✔ Ad Net Zero Essentials Certificate, IPA

✔ Surfer SEO expert certificate

✔ Content Strategy course and Policies and Procedures writing course, Cherryleaf

✔ Facebook Certified Digital Marketing Associate

✔ Inbound Marketing Certificate, HubSpot Academy

✔ Affiliate Professional Member of the Chartered Institute of Marketing

✔ Member of the Chartered Institute of Linguists

✔ MA History (Distinction) and BA History/ Publishing (2:1)
Become a member

Join ProCopywriters

Get connected to your peers, learn from your network and add your name to our popular directory.

Become a member
Learn online

Online workshops

Every month we get an expert, an author or a professional trainer to deliver a one-hour presentation on copywriting, marketing or digital media.

Browse events